- Chào ông. - Xin chào.
Ông có biết rằng mình đang ở trong khu vực bị giới hạn không?
À có, nhưng cá ở chỗ này.
Có thể vậy, nhưng tôi cần ông chuyển phía thượng lưu.
Cậu có biết rằng theo khoản 1, mục 25
trong hiến pháp bang Maryland thì tôi được phép câu cá ở khu vực nước công cộng?
Ông có biết rằng tôi có quyền giam giữ ông trong 48 giờ tiếp theo mà không cần xét xử?
Tôi sẽ trở lại nơi tôi đã đến từ đó nhanh nhất có thể.
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ mặc những thứ này tới một bữa tiệc tôi được mời tới.
[Randy Travis: Is It Still Over]
Kiểm tra 2000 lần rồi. Điểm 11.
- Tất cả đều trống trải. Vành đai trống trải. - Hey.
Anh có thấy cô gái ngăm đen dễ thương nào ở quanh đây không?
- Tôi đi uống một lúc mà cô ấy đã biến mất rồi. - Không, thưa ngài.
Tối nay tôi chả chơi được gì.
Chào ngài. Xin chào.
Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.
Nói chuyện, đóng góp tùy tâm trong sinh nhật Tổng thống...
- Chúc mừng sinh nhật ngài. - Cảm ơn anh.
- Ben Gates. Kho báu ngôi đền? - Ồ, phải rồi, Ben Gates.
- Chúng tôi sẽ không giữ 2 người lại đâu. - Cảm ơn nhiều. Thật hân hạnh.
Tôi không thể nói được mình đã xúc động thế nào khi được mời tới tôi nay.
Chắc hẳn cậu đang có một Cục tình báo quanh đây.
Thưa ngài?
Nếu xét tới truyền thống thám hiểm nhà cậu.
- Ồ, yeah. Ồ, đó là... - Nói tiếp đi.
Tôi rất tiếc, thưa ngài, nhưng tôi biết ngài là một người khâm phục
Geogre Washington như thế nào. Tôi nghĩ ngài sẽ muốn xem thứ này.
Hãy xem nó.
Đó là bản đồ Núi Vernon do đích thân George Washington vẽ lại.
Tổng thống, chính xác là như vậy.
- Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale. - Tôi không biết vậy.
Nó thuộc về chú cố tôi.
Có được từ cháu một người nô lệ, Charlotte.
- Chúc mừng sinh nhật ngài. - Thật vinh hạnh. Cảm ơn rất nhiều.
Charlotte, người đã sống và làm việc tại đây, núi Vernon.
- Yeah. - Và ta đang đứng ngay đây, thưa Tổng tống.
Đường vẽ này là một đường hầm ngầm, một lối thoát chưa bao giờ được phát hiện.
Tôi tự hỏi... Tôi tự hỏi liệu nó còn ở đó không.
Ồ...
- Chỉ có một cách để tìm hiểu thôi. - Có lẽ ta nên xem qua.
Ta được phép làm vậy sao?
Ý tôi là, tôi biết ngài được phép làm vậy. Ngài là Tổng thống mà.
Tôi có thể đi cùng ngài được không?
- Mấy anh ở khắp mọi nơi. - Vâng, thưa ngài.
- Đưa đèn pin cho bạn tôi đi. - Cảm ơn.
Theo như bản đồ, nó ở...
Một... hai. Ở đây.
Yeah, chắc nó ở đây.
- Tôi có thể? - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Cậu biết đấy, Craig, tôi hiểu rõ cậu làm việc của mình,
nhưng ở dưới này tôi đâu có kẻ thù.
Trong hầm chứa rượu. Trong căn phòng nhỏ này.
Tôi sẽ chỉ đợi ở đây thôi.
Ngay đây.
- Đó là kí hiệu của George Washington. - Chỉ hơi khác chút.
- Sao? - Cái rìu, góc dưới này.
Nó tương ứng với một kí hiệu trên bản đồ, chắc nó xếp thành hình chữ V.
Được rồi, còn gì nữa?
Mũi tên...
...đang nằm ngang.
Chúng tôi vẫn ổn. Đừng lo.
Xem này.
Đi nào.
Tổng thống?
Có rắc rối ở khu vực 9!
- Báo cho Fairfax, SecTac kênh 1! - Kiểm tra chi tiết vành đai, khóa mọi lối ra!
- Gates, cậu đang làm gì vậy? - Tôi xin lỗi, Tổng thống.
Tôi cần hỏi ngài một câu, một câu hỏi tôi biết ngài không thể trả lời
- trừ khi ta ở một mình. - 2 người đang vào trong.
Tôi cần một cái búa lớn, một cái xà beng, một búa khoan, ngay bây giờ!
Tom, báo động với Phó Tổng Thống.
Tổng thống, khoảng giữa năm 1880,
khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục,
và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.
Giấu bên trong một mảnh gỗ với những kí hiệu của người thổ dân được ghi trên đó.
Một bản đồ kho báu tới Cibola, Thành Phố Vàng trong truyền thuyết.
Tất cả những gì cậu hỏi tôi chỉ là về một bản đồ kho báu thôi sao?
Tấm bản đồ đó là chìa khó để chứng minh sự vô tội của Thomas Gates.
Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.
Cậu đã ở bàn của tôi?
Tôi tin rằng địa điểm cất giữ mảnh gỗ đó hiện đang được che giấu...
...trong Sách của Tổng thống.
Cuốn sách chỉ được biết đến bởi các Tổng thống.
Nó chứa đựng mọi bí mật quốc gia.
Đó là điều hài hước nhất tôi từng nghe được đấy.
Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài. Tôi biết tấm bản đồ đó tồn tại.
Cậu sẽ không nói cho tôi biết cách rời khỏi đây
- trừ khi cậu có cái cậu muốn. - Lối ra ở ngay đây,
và tôi sẽ chỉ cho ngài.
Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?
Vâng.
Tổng thống!
Búa của tôi đâu rồi?
Tôi không có nó, Gates.
Cậu làm tất cả chuyện này, cậu sẽ phải vào tù,
chỉ vì muốn rửa sạch danh tiếng tổ tông.
Lối ra ở ngay dưới cầu thang này.
Mọi thứ về tôi đều là nhờ tổ tiên tôi, thưa ngài.
Thomas Gates thực hiện hành động cuối cùng của lòng tận tụy
phục vụ tổ quốc mình để ngăn chặn KGC.
Khi ai đó hi sinh vì Tổ quốc của họ, tôi tin rằng họ nên được tôn vinh.
"Phương sách cuối cùng của lòng tận tụy"?
Lincoln là vị Tổng thống yêu thích của tôi. Không phiền lòng ngài chứ.
Không đâu. Ông ấy cũng là vị Tổng thống yêu thích của tôi.
Thưa ngài, tôi biết cuốn sách tồn tại, và câu hỏi của tôi là...
"Ngài sẽ đồng ý cho tôi xem nó chứ?"
Thậm chí nếu thứ gì đó giống thế thực sự tồn tại,
sao cậu lại nghĩ tôi sẽ trao nó cho cậu?
Vì nó sẽ dẫn chúng ta
tới khám phá kho báu vĩ đại nhất mọi thời đại của thổ dân Châu Mỹ.
Một phần đồ sộ của nền văn minh đã mất.
Ngài có thể trao lại lịch sử cho những thế hệ sau của nền văn minh ấy.
Và bởi vì ngài là Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kì.
Dù cho bởi tính cách bẩm sinh, hay vì lời thề ngài đã tuyên thệ bảo vệ hiến pháp,
hay bởi gánh nặng lịch sử đặt lên vai ngài.
Tôi tin rằng ngài là một con người danh giá.
Mọi người không còn tin như thế nữa.
Họ muốn tin như vậy.
Đường cao tốc gần nhất ở lối này. Ngài sẽ hiểu rằng chúng ta chia tay ở đây.
- Gates. - Thưa ngài?
Cuộc nói chuyện tiếp sau đây chưa bao giờ xảy ra.
Cuốn sách tồn tại.
- Nó ở đâu? - Cậu còn giữ cuốn sách ở đâu được nữa?
Ở Thư viện Quốc gia.
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Cảm ơn ngài.
Cậu cũng sẽ cần phải biết 3, 7, 9, 4.
Tôi hiểu rồi.
- Và, Gates... - Thưa ngài?
200 người biết rằng cậu bắt giữ tôi ngoài ý muốn của tôi. Tôi không thể nói lý do.
Trừ khi cậu tìm tìm thấy thứ cậu đang tìm kiếm,
cậu sẽ bị buộc tội bắt cóc Tổng thống.
- Cậu biết nó có nghĩa là gì. - Vâng, thưa ngài. Tôi rất hiểu.
- Tôi muốn cậu làm điều này cho tôi. - Đó là một đặc ân, thưa ngài.
Trang 47. Hãy xem qua trang đó.
Riley, gặp tôi ở Thư viện Quốc gia trong 20 phút nữa.
Được rồi.
Sadusky.
Tổng thống sao cơ?
Sao cơ?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
- Hey. - Hey.
Ta tới gần rồi.
- Ta bắt đầu ở đâu đây? - XY là mã số sắp xếp sách.
Viết tắt của tập hợp đặc biệt, có nghĩa là những cuốn sách rất đặc biệt.
- Chúng ở đâu? - Lối này. Ta sẽ lẻn vào.
Sẽ ổn thôi.
Đây rồi. XA... XM...
Xem này. Anh có mã số chứ?
3-7-9-4
Những con số Tổng thống nói là gì?
2-3-4-7-8-6
2-3-4-7...
X-Y-2-3-3, 2-3-4-7-8... Đây rồi.
2-3-4-7-9-1.
- 2-3-4-7-9... - 76, 78...
Nó không ở đây.
Có lẽ ai đó đã tìm ra.
- Sao lại dẫn ta đến đây nếu không có cuốn sách? - Chắc ông ta muốn chúng ta bị bắt.
Đây.
- Cái gì vậy? - Khóa 6 số.
Vị trí sách là mã số.
Đúng rồi. Tôi đã đúng.
Giỏi lắm, cậu Poole.
Đại bàng và vòng tròn.
- Khu vực 51! - Shh!
- Vụ ám sát Kennedy. - Shh! Ta không có thời gian đâu.
Đúng rồi.
Đây rồi. Khoan nào.
"Tháng 4 năm 1865. Nữ hoàng Victoria gửi Thống chế Pike 2 công văn mật mã.
Bức thứ nhất đã nhận được. Mang theo nội dung
về kho báu ở Thế Giới Mới. Thành Phố Vàng."
Chờ đã. Nữ Hoàng muốn giúp Liên bang sao?
- Một Hoa Kì bị chia tách sẽ yếu hơn chứ. - Họ cần bông của miền Nam.
"Bức thứ 2 được cho là chứa một mật mã Playfair...
ám chỉ liên lạc với Laboulaye, người sẽ che giấu những đầu mối trước khi chết."
Mật mã được viết vào 2 trang nhật ký của Booth, những trang mà Thomas đã cố thiêu hủy.
- Ta có 1 trang. - Chính xác. "1880."
Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes."
Xem này.
Mảnh gỗ mất tích ở Nhà Trắng. Wow.
Đây là ghi chép cuối cùng của Tổng thống Coolidge.
"1924. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.
Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.
Borglum được ủy quyền phá hủy mốc đánh dấu
trên núi Black Hills."
Borglum. Núi Rushmore?
Ông ấy chạm khắc núi Rushmore để xóa bỏ dấu mốc của bản đồ
để bảo vệ Thành Phố Vàng.
Núi Rushmore là ngụy trang.
Cái gì vậy?
Đó là những đồng thuế của tôi, giờ đến để bắt tôi.
Không phải để bắt cậu, họ đến bắt tôi. Tới chỗ để xe đi.
- Không! Ben! - Đi đi! Anh sẽ gặp lại 2 người.
Lối này.
Gates bắt cóc Tổng thống, rồi lại để anh ta đi
và tới Thư viện Quốc gia?
- Tại sao vậy? - Có lẽ anh ta muốn tìm thứ gì đó.
Lối này.
Tất cả các đặc vụ...
- Bố. - Ben.
Rời khỏi đó đi. Bố phải đi đây.
FBI, Cục tình báo ở khắp mọi người.
Bố bình tĩnh nào. Con sẽ gửi một bức hình mảnh gỗ tới di động bố.
- Con làm vậy được sao? - Vâng, được ạ.
Bố nhận được chưa ạ?
- Bố nhận được rồi. - Xem nào.
- Hãy mang tới cho mẹ dịch. - Sao lại là bố?
Hắn ta nói mẹ hắn dịch được mảnh gỗ?
Hãy tìm xem bà ta là ai.
- Sao ta tìm được Ben? - Tôi không biết.
- Dừng lại! 2 người là ai? - Chúng tôi làm việc ở đây.
- Thẻ căn cước. - Đây. Chúng tôi được lệnh di tản.
Tôi chẳng biết có chuyện gì nữa.
- Xe tôi đỗ... - Một giây tôi đang đọc...
- Mục đặc biệt cho... - ...một cuốn sách, rồi chúng tôi bị đẩy ra.
- Đi đi. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn sự giúp đỡ của 2 người. - Chúc may mắn.
Buối tối tốt lành.
Đây, tới khu phía bắc...
Khởi động xe đi.
Vào số đi.
- Uh-oh. - Sao vậy?
Trống trải rồi. Đi đi!
Ta vào tù mất.
Tôi muốn kiểm tra...
Vào đi! Bám vào!
Xe Mercedes SUV...
- Anh ấy vào rồi! Đi thôi! - Bám chắc!
Whoa!
Được rồi. Ta làm được mà.
Khóa chướng ngại lại, khóa nó lại!
Khóa nó lại!
- Lái đi, lái đi! - Được rồi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Whoa, whoa!
Đi nào, đi nào!
Đi thôi!
Đó không phải cách nên làm!
- Bao lâu nữa họ tìm được ta? - Tôi sẽ nói với cô.
- Tổng thống là đồ ba hoa! - Sadusky. Ông ta ở đây.
Ông ta biết về cuốn sách nhiều hơn tôi nghĩ.
Tổng thống thấy sao về chuyện bắt cóc?
Ông ấy ổn.
- Tiến sĩ Appleton. - Văn phòng đóng cửa rồi. Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi vì đã muộn như vậy.
Tôi là Mitch Wilkinson.
Tôi có vài thứ muốn bà nhìn qua. Chỉ mất vài phút thôi.
- Ông là người săn kho báu. - Không đâu, thưa bà.
Tôi chỉ là người cố gắng tạo nên một dấu ấn trong lịch sử.
Bà giúp tôi được chứ?
Um... Không được rồi, tôi không biết ngôn ngữ đó. Xin lỗi. Tôi không giúp được ông.
Ồ, xin lỗi bà.
Vâng.
Được rồi.
Chồng cũ của bà đang tới đấy. Ông ta muốn bản dịch.
Nói với ông ta bất cứ điều gì, ngoại trừ sự thật. Đuổi ông ta đi. Mạng sống của ông ta phụ thuộc vào điều đó.
Emily?
Tôi biết tôi là người cuối cùng bà muốn gặp,
và tôi cũng không hề thoải mái, nhưng tôi cần bà dịch vài thứ.
- Ben gửi cho tôi. Nó cần bà giúp. - Dĩ nhiên rồi.
Nếu là vì Ben thì dĩ nhiên rồi. Cái gì vậy?
Oh. Uh...
Nó ở trong di động. Tôi không chắc làm cách nào...
- Đưa tôi nào. - ... để lấy nó ra.
Chúng tôi biết rằng nó dẫn đến núi Rushmore.
Đúng vậy. "Những hòn đảo... Những hòn đảo đá trong biển cỏ."
Đó là cách mà Lakota đã dùng để gọi núi Black Hills ở phía nam Dakota.
Đúng vậy.
"Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi."
Là vậy sao?
Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng...? Tôi không thể tin mình đang nói điều này nữa.
Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng những việc tôi làm là để gây ấn tượng với bà?
Không, ông làm vậy vì ông muốn vậy, và tôi cũng làm vậy,
trừ việc 1 trong 2 ta phải trưởng thành, ở nhà và chăm sóc Ben.
Chắc chắn không thể là ông.
Liệu ông có bao giờ nghĩ rằng tôi đã hi sinh cho chúng ta còn ông thì chưa bao giờ?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Vậy nên đi đi.
Rượu tequila tệ hại.
Đừng buồn. Bà làm tốt lắm.
Patrick tin từng từ bà nói.
Ngoài ra, con trai bà sẽ không bao giờ tìm thấy kho báu.
Ông đâu có biết Benjamin.
Có lẽ không. Nhưng một lần nữa, tôi có cái này.
Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?
Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế.
Nó đã được lưu truyền trong gia đình tôi suốt 140 năm qua.
Chứa đựng một phần quan trọng của dữ liệu. Đầu mối cuối cùng.
Phần này của dữ liệu chẳng có giá trị gì nếu thiếu phần dịch mảnh gỗ của bà.
Mỉa mai quá phải không?
Mọi chuyện bắt đầu từ những trang giấy cháy xém, và giờ nó kết thúc
với sự thiêu đốt của thứ này, đầu mối cuối cùng
Khiến tôi trở thành người duy nhất...
... có thể tìm thấy Cibola.
Lấy áo của bà đi.
Phần dịch của bà về mảnh gỗ thứ hai nói rằng
- ta cần tìm một đảo đá. - Ben sẽ tìm ra ngay thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Làm sao tôi vào được, um, chỗ này...
Chào ông, Mitch.
Mẹ...
- Chờ em đã. - Không đời nào. Em đi chậm quá.
Mẹ biết con sẽ tìm ra lời nhắn mẹ gửi bố con.
Chim ruồi tốt lắm. Thả bà ấy ra.
Chúng tôi là người có súng, và anh lại đang ra lệnh với tôi.
Tôi đã bắt cóc Tổng thống. FBI đang trên đường tới bắt giữ tôi,
và tôi chắc họ sẽ rất vui được gặp ông.
Họ sẽ tìm thấy cả 2 ta và bắt giữ cả 2.
Con đường này không dẫn đến Thành Phố Vàng nhỉ?
Người này có những thông tin con cần. Ông ta có 1 lá thư.
Do Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Albert Pike.
- Sau cậu biết? - Tôi đã đọc điều đó trong một cuốn sách.
Mẹ e rằng ông ta đã đốt nó rồi.
Được rồi... Ông đã có tôi làm được xa tới vậy, sao giờ phải dừng lại?
Ông nói cho tôi những gì ông biết, tôi sẽ tìm Thành Phố Vàng,
chứng minh sự vô tội của Thomas Gates còn ông có thể lấy kho báu.
- Sao cơ? - Tôi sẽ đi với cậu.
Nhưng nếu ai đó được ghi danh vì tìm ra Thành Phố Vàng,
người đó sẽ là tôi.
Nhưng các bạn của ông sẽ ở lại đây cùng tất cả súng ống.
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi sẽ đồng ý?
Vì ông cần kho báu đó. Tin tôi đi, tôi biết vậy.
Được rồi, Gates. Ta sẽ làm theo cách của cậu.
Nhưng tin tôi đi... tôi chẳng cần tới súng đâu.
- Tổng thống nào cơ? Tổng thống sao? - Tôi đã nghĩ tốt nhất là không nên nói với bà.
Tôi vẫn không thấy có gì giống một loài chim cao quý cả.
Được rồi. Thế này.
Bức thư nói gì? Đầu mối trong bức thư của Nữ hoàng Victoria là gì?
"Cánh cổng sẽ chỉ hiện ra dưới một cơn mưa không có mây."
Hãy tìm hiểu điều đó xem.
Vậy ta sẽ trở lại khi trời mưa?
"Không có mây." Có thể đơn giản nghĩa là Mặt trời.
Ta cần một ngày nắng... và mưa.
Ta cần nước.
Nước.
Abigail.
Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn. Hãy dùng nước.
Em? Nước?
- Cái gì trong tay tôi đây hả? Ông mù sao? - Tốt lắm, tốt lắm.
Buồn cười thật. Ta sẽ tưới nước cả chỗ này sao?
Đây rồi.
Ồ! Đây rồi. Tôi tìm thấy rồi. Ở đây! Tìm thấy rồi! Ở đây!
Xem này!
Một con đại bàng.
- Xem này. Một con đại bàng. - Nó đây rồi.
- "Loài chim cao quý..." - "Sẽ chỉ đường cho bạn."
- Uh-huh. Giờ thì sao? - Ta cần đưa tay vào,
và theo một cách cao quý, vượt qua con chim.
- Nó chỉ ra trực tiếp... - Bằng cách nào đó con chim này...
...sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...
Các người có thể đứng đó suy đoán một lúc, hoặc tôi sẽ đưa ra đầu mối tiếp theo.
"Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh."
Và đại bàng là một biểu tượng của chiến binh.
Ben, không. Chờ đã, chờ đã! Không.
Đó có thể là một cái bẫy khủng khiếp. Nói với nó đi!
Đó là một cái bẫy khủng khiếp.
Sẽ thật đáng tiếc nếu đi xa như vậy và thậm chí còn không dám thử, phải không nào?
Tôi sẽ làm, Ben.
Được mà.
Dâng hiến bàn tay của bạn.
- Con xin lỗi. Con... Con không nhịn được. - Anh!
Nó, uh... giống như một cái chốt.
Xem này.
Được rồi, tốt lắm. Đi thôi.
Ồ!
Ben, xem này.
Ồ, nó đẹp quá!
- Patrick. Patrick! - Ben, cái gì vậy?
Có vai trò như vật đối trọng để giữ cửa mở.
Âm thanh đó là gì vậy?
Thật hấp dẫn.
Ben!
Xin lỗi nhé.
- Ổn chứ? - Không đâu.
Dậy đi.
Bị khóa rồi.
- Patrick, ông đã làm gì vậy? - Một loại chốt khóa. Tôi không làm gì.
Giở chỉ còn một đường thoát ra khỏi đây.
Đi thôi.
Ồ!
Tôi chưa từng thấy nhiều di vật đến vậy.
Đẹp quá.
Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.
- Có một đường hầm ở đây. - Mọi người, xem này.
Đó là một người đàn ông bằng vàng bé nhỏ.
Nhìn này. Tượng bán thân bé nhỏ. Xem này. Giống như...
- Ben! - Ben!
Lùi lại! Lùi lại! Tất cả! Sang phía kia!
Lùi lại! Lùi lại!
Ah!
Riley, tiến lên đi! Tiến lên đi!
Không, lùi lại, lùi lại.
- Anh muốn tôi làm gì hả? - Dừng lại! Dừng lại!
Ta cần phải cân bằng trọng lượng để giữ cái này không rơi xuống.
- Ta sẽ tìm chúng. - Ta làm gì đây?
Tìm xem có gì. Tôi sẽ nói ta phải làm gì.
- Không đâu, tôi nói cho ông. - Không đâu, tôi nói cho bà.
Không, để tôi nói! Ở kia có một lối đi nhỏ.
Ông tới đó, di chuyển mấy hòn đá, vì nó sẽ dẫn tới đâu đó.
Ý kiến hay.
Chẳng có gì cả. Chỉ là một cái hố lớn đen ngòm.
Ben, xem này! Có một cái cầu thang
- Ý em là, phần còn lại của một cái cầu thang. - Ném đèn qua cho anh.
Riley. Hãy tiến thật chậm về góc đó. Không! Chờ đã...
- Tiến chậm như tôi tiến về góc kia. - Được rồi.
Mỗi lần một bước thôi. Tốt lắm.
Nếu ta có thể nâng góc này lên, tôi nghĩ mình có thể với được nó.
- Dừng lại! Đèn đỏ! - Ông chẳng giúp gì cả!
Tôi có thể lên đó dễ dàng hơn cậu.
Dừng lại.
- Mọi người! - Ở đây là 1 chọi 3 đấy.
Tôi sẽ không đi lượt cuối đâu, và nếu tôi không đi cuối, tôi sẽ đi đầu.
Xem này!
Sẽ sao đây?
Ta sẽ làm theo cách của ông.
Những người còn lại, tôi sẽ đếm tới 3, tất cả cùng di chuyển.
Một lần 1 bước thôi.
1, 2, 3.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
A!
Mitch, ông thấy gì?
Có lối ra không?
Trên đó có gì, Mitch?
Em?
- Bà ổn chứ? - Hãy hứa với tôi là nó sẽ ổn.
Được rồi.
Đi thôi.
Mitch! Thôi nào!
- Em đã tính toán về chỗ này, và... - Anh biết.
Ta phải bỏ lại 1 người.
Hãy hứa là 2 người sẽ quay lại đón tôi.
Tôi cũng biết tính toán mà.
- Em sẽ là người kế tiếp. - Tôi sẽ đi cuối.
"Không đâu, ta sẽ tìm ra gì đó." "Bọn tôi cần cậu ở đây. Xin cậu đấy, Riley."
Tôi đùa thôi mà. Đi đi.
Được rồi.
- 1... 2... 3! - Đi thôi!
Oh!
- Anh làm gì vậy? - Chẳng gì cả.
Uh!
Em không tới được.
Đi đi! Đi ngay đi!
- Được rồi, sẵn sàng rồi chứ? - Ngay bây giờ!
Ah!
Riley! Bám vào!
Được rồi. Mitch, tượng thần. Được rồi, Ben. Bọn em tìm thấy một bức tượng ở đây!
Bọn em có thể ném nó xuống để bù trọng lượng của anh!
Ném nó đi!
Tới đây!
Cố lên, Ben!
Đây! Nắm lấy tay tôi!
Ben!
Cảm ơn cậu, Riley.
Sao không cô gái nào thấy tôi làm chuyện này nhỉ?
- Ổn chứ? - Anh ổn rồi. Anh ổn rồi. Anh ổn rồi.
Vậy... đi tiếp thôi.
Gì thế này?
Oh! Oh! Oh!
Oh!
Soi đèn của bà vào đó.
Ông làm gì vậy.
Tôi không thấy gì cả! Nó đây à?
Là dầu!
Hết đường rồi! Không có lối thoát nào cả!
Ta phải quay lại.
Được rồi.
Không. Không, Patrick, chuyện này thật điên rồ.
Được rồi.
Tôi tới được nó rồi!
Tôi tóm được ông rồi! Tôi tóm được ông rồi!
Không còn lối đi tiếp!
Không phải là đi tiếp, mà là đi xuống!
Nước phải chảy ra đâu đó. Nhưng chỗ đó đã bị ngập rồi.
Giúp tôi đẩy cái trục quay này!
Nước đang rút dần.
Đó là... Em.
Em. Em.
Ben! Hey!
Bố! Ta tìm được nó rồi!
- Thomas đã đúng! - Không, bố đã đúng!
Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.
Có vẻ như đó là cách duy nhất để kéo cậu vào cuộc tìm kiếm.
Nhưng đó là một cơ hội để nhà Wilkinson ghi dấu vào lịch sử,
để tìm Thành Phố Vàng, để được ghi nhớ.
Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy? Bố con đã rất lo đấy.
Còn bà ấy thì đã điên lên ấy chứ.
Bố à, bố qua đây đi, bố có thấy...?
Dừng lại nào bố. Bố có thấy dòng chảy nào dẫn ra ngoài không?
Không, khóa hết rồi. Thậm chí con còn không thể trở lại hang lớn, cửa đá tròn.
Mẹ con đi đâu rồi vậy?
Anh yêu. Anh yêu. Xem này.
- Sao cơ? - Xem này.
Cái này sẽ giải mã ngôn ngữ Olmec.
Nó sẽ giúp ta thấu hiểu nền văn hóa trước thời điểm Châu Mĩ được phát hiện.
Oh!
Em?
- Bà vui à? - Ồ, đúng vậy đấy.
- Ben! Xem này! Xem này! - Oh, yeah.
Đó là nơi họ đã cắt cổ họng, moi tim.
- Cái gì vậy? - Nghe đi.
Ah!
Tôi đã cố tìm đường ra. Mọi cổng thoát đã bị khóa!
Tôi đã nói với anh rồi, chỗ nước này phải chảy ra đâu đó. Ta phải tìm nó.
Ben, có một dòng nước!
Theo nó đi! Hẳn phải có một chỗ thoát nước!
Nó ở dưới chúng ta. Ngay đây!
Mau lên!
Đi mau! Vào trong này!
Nước dâng lên nhanh quá!
Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!
Ben, nó dốc xuống! Nó là đường hầm thoát nước.
Khi con mở cửa nó ngập nước!
Ta phải tìm thứ gì đó kê ở dưới để giữ nó mở!
Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước.
Ta phải sang phía bên kia và đóng cánh cửa lại.
Patrick, Emily, đi đi!
- Không. - Không!
Không!
Mitch, ta phải sang bên kia cánh cửa!
Không ai được rời đi trừ khi tôi nói vậy.
Cánh cửa đó sẽ không tự mở.
Ta đều biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Một người trong chúng ta phải giữ cánh cửa mở và ở lại.
Tôi chọn Mitch.
Đây không phải chế độ dân chủ.
Dừng lại đi! Tôi sẽ ở lại! Tôi ở lại. Xem này. Xem này!
Thấy chưa? Tôi ở đây! Tôi ở lại!
Tôi sẽ nói với các người chuyện sẽ ra sao.
Tôi và cậu sẽ mở cánh cửa đó. Bất cứ ai cố bỏ đi trước tôi,
tôi hạ cánh cửa xuống, ta sẽ bắt đầu lại!
Muốn làm điều gì nực cười, tôi cam đoan các người sẽ đau đấy!
Không đâu! Tôi thề đấy. Thả cô ây ra.
Ben, không, bọn ta sẽ không rời đi mà thiếu con.
Abigail.
Em phải đưa bố mẹ anh ra ngoài. Em phải đưa bố mẹ anh ra ngoài.
- Không! - Đi thôi!
Đi thôi! Bác Patrick, bác Emilu, anh ấy cố cứu chúng ta.
Xin hai người, đi thôi.
Đẩy đi, Ben!
Nước chảy siết quá!
- Tôi sẵn sàng rồi! - Tất cả là của cậu!
Ah!
Mẹ!
Bám chắc vào!
Thở đi!
Ah!
Ta phải đưa Ben ra khỏi đó!
Nếu tôi kẹt vào cửa, nó sẽ luôn mở,
cả hai bên cùng bị ngập, ta sẽ chết đuối hết!
- Mở cửa ra đi! Tôi sẽ giúp ông ra! - Dòng nước siết quá!
Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!
Tôi sẽ giúp ông ra!
Tôi đã tìm thấy Thành Phố Vàng! Tôi đã tìm được nó!
Và sẽ không ai biết sao?
Ta sẽ cùng giải quyết! Tất cả chúng ta có thể thoát ra!
Chuyện này không phải là một câu đố! Không còn câu đố nào nữa, Ben!
Tất cả chúng ta sẽ chết, hoặc là chỉ tôi chết!
- Nói với họ tôi đã tìm được nó! - Đừng bỏ cuộc!
Mitch!
Ah!
Cảm ơn em.
- Ta chưa gặp mặt nhau nhỉ. Cháu là Riley. - Ồ, chào cậu.
Sếp! Điện của ông.
Sadusky đây.
- Tôi chứng minh được rồi. - Ben!
Ta chỉ nói về cậu thôi. Sẵn sàng đầu thú chưa?
Không hẳn đâu. Chúng tôi đã tìm thấy Thành Phố Vàng.
Không quan trọng. Cậu vẫn là tội phạm liên bang.
Dừng lại nào. Dừng lại đi.
- Tổng thống! - Craig, cho chúng tôi vài phút nhé.
Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.
Theo như tôi nhớ lại, chúng tôi đã tìm ra một đường hầm bí mật,
và ngẫu nhiên cánh cửa đóng lại, và người này đã cứu mạng tôi.
Vâng, thưa ngài.
- Gates. - Thưa ngài.
Để ghi chép lại, sau nhiều thế kỉ thám hiểu, vào ngày này,
cậu đã mang lại niềm vinh dự cho Tổ quốc và gia đình cậu.
Các bạn đã phục vụ Tổ quốc tận tình. Cảm ơn các bạn.
- Cảm ơn ngài. - Craig.
Tôi nghĩ cậu sẽ muốn xem qua tiêu đề bản tin ngày mai.
Ngày mai?
Thomas Gates được chứng minh là một anh hùng Nội chiến
Cảm ơn ngài.
Tất cả các bạn, cùng với Emily và Patrick Gates
sẽ được ghi danh cho khám phá này.
Và cả Mitch Wilkinson nữa, thưa ngài.
- Thật chứ? - Vâng, thưa ngài.
Ben, tôi rất tò mò về điều tôi đã yêu cầu cậu.
Có báo cáo nào về nội dung trang 47 không?
Tôi tin rằng mình có thể lo liệu việc đó, thưa ngài.
- Tốt lắm. - Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.
Trang 47 có gì vậy? Hai người đang nói về cuốn sách phải không?
Sách nào cơ?
Hãy cẩn thận với nó. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?
- Vâng. - Cô đã ghi nó vào danh mục chưa?
- Chưa. - Chưa sao?
Xin lỗi? Xin lỗi ông? Ông đã ghi nó vào chưa?
Cô nên có mặt lúc chúng tôi chọn cái giường đầu tiên cơ.
Xin lỗi.
Xin chào, anh là người... Anh là người săn kho báu phải không?
Không đâu, người cô đang nghĩ tới đang ở đâu đó quanh đấy.
Không đâu. Anh là người đó mà. Riley Poole. Tôi nhận ra anh từ cuốn sách của anh.
Anh sẽ kí cho tôi chứ?
Vâng.
Cảm ơn anh.
Vậy, um, mấy cái bàn uống trà...
Phải rồi, anh sẽ gọi người mang chúng tới cho em vào tuần sau.
Em định nói là anh có thể giữ nó lại.
Và anh có thể...
... đến và dọn về ở cùng em.
- Không đâu. Em đã dùng từ "vậy". - Vậy thì sao?
Khi em nói "vậy", có nghĩa là em đang cáu.
Đôi lúc thôi. Và đôi lúc không phải vậy.
Giống như câu đố vậy.
Và anh rất giỏi giải câu đó. Em chắc là anh sẽ tìm ra.
Vậy...
Gửi anh Riley Poole
Nhà Trắng Washington Từ bàn của Tổng thống
MIỄN THUẾ
Tôi yêu chiếc xe này.
Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com